Crunchyroll se ha visto envuelta en una polémica tras el estreno de su nueva serie Necronomico and the Cosmic Horror Show. Lo que debía ser un lanzamiento emocionante se convirtió en un motivo de críticas, luego de que los usuarios descubrieran que los subtítulos de la serie en Crunchyroll presentaban errores y, sorprendentemente, referencias explícitas a ChatGPT.
Errores que delatan el uso de ChatGPT en la creación de subtítulos en Crunchyroll
Aunque es habitual encontrar pequeños fallos en subtítulos, los problemas detectados en esta serie van mucho más allá de simples equivocaciones. Frases como “Is gameorver. if you fall, you are out.” no solo muestran errores gramaticales, sino que evidencian una traducción mecánica y carente de contexto.
El hecho de que algunas líneas comiencen con expresiones como “ChatGPT said” ha servido para confirmar lo que muchos espectadores sospechaban: los subtítulos fueron generados con inteligencia artificial. Para los fans, esto ha supuesto una experiencia frustrante, pues rompe con la inmersión y la calidad que esperan al disfrutar de sus series favoritas.
Contradicciones con las declaraciones de Crunchyroll
La controversia ha cobrado aún más fuerza porque choca frontalmente con las declaraciones previas de Rahul Purini, presidente de Crunchyroll. Hace apenas unos meses, Purini aseguró que la empresa «no estaba considerando la IA en el proceso creativo».
Sin embargo, aunque sí había expresado interés en utilizar IA para funciones como recomendaciones personalizadas o mejorar la experiencia del usuario, el uso de ChatGPT para elaborar subtítulos demuestra que, en la práctica, la empresa ha comenzado a integrar estas herramientas en áreas directamente vinculadas con la producción de contenido.
Riesgos de reemplazar a traductores humanos
Este incidente ha puesto sobre la mesa un debate cada vez más urgente en la industria del entretenimiento: ¿hasta qué punto es seguro sustituir el trabajo de traductores humanos por inteligencia artificial? Los traductores y equipos de localización no solo convierten palabras de un idioma a otro, sino que transmiten matices culturales, tono y emociones.
Al priorizar la rapidez y los costes reducidos que promete la IA, plataformas como Crunchyroll corren el riesgo de ofrecer productos mediocres. Pueden perjudicar su reputación y la satisfacción de los fans.
La controversia en torno a Necronomico and the Cosmic Horror Show en Crunchyroll deja claro que el uso de IA en procesos creativos, como los subtítulos creados con ChatGPT, no está exento de consecuencias.
Vía The Verge
